Journaux officiels et lois
Glossaire des termes officiels arabes des registres utilisés en Libye et en Égypte
En bref
Le registre et ses inscriptions
| Terme arabe | Signification | Où la source l'emploie |
|---|---|---|
| Al-sijill al-tijari 2,6 | Le registre du commerce 2,6 | Libye 2, Égypte 6 |
| Qayd 3 | Inscription dans un registre 3 | Libye 3 |
| Mustakhraj al-sijill al-tijari 1,4 | Extrait du registre du commerce 1,4 | Libye 1, Égypte 4 |
| Raqm al-sijill al-tijari al-muwahhad 4 | Numéro unifié du registre du commerce (UCR) 4 | Égypte 4 |
| Manzumat al-sijill al-tijari 2 | Système du registre du commerce, la plateforme électronique 2 | Libye 2 |
| Makatib al-sijill al-tijari al-mahalliya 8 | Bureaux locaux du registre du commerce 8 | Libye 8 |
| Al-sijill al-khass bil-wukala' al-tijariyin 3 | Registre spécial des agents commerciaux 3 | Libye 3 |
| Wahdat mustakhrajat 5 | Unité d'extraits, bureau qui délivre les extraits 5 | Égypte 5 |
| Mumayyaz 5 | Premium, employé dans les noms de bureaux du registre comme al-Giza al-mumayyaz 5 | Égypte 5 |
Formes de sociétés et documents
| Terme arabe | Signification | Où la source l'emploie |
|---|---|---|
| Sharika musahima 1 | Société par actions 1 | Libye 1 |
| Sharika mushtaraka 1 | Société mixte associant un partenaire libyen et un partenaire étranger 1 | Libye 1 |
| Far' sharika ajnabiya 1 | Succursale d'une société étrangère 1 | Libye 1 |
| Maktab tamthil 9 | Bureau de représentation 9 | Libye 9 |
| Wakala tijariya 3 | Agence commerciale 3 | Libye 3 |
| 'Aqd al-ta'sis 1 | Acte constitutif 1 | Libye 1 |
| Al-nizam al-asasi 1 | Statuts 1 | Libye 1 |
| Tarkhis muzawalat nashat tijari 3 | Licence d'exercice d'une activité commerciale 3 | Libye 3 |
Procédures et organes des sociétés
| Terme arabe | Signification | Où la source l'emploie |
|---|---|---|
| Ta'sis 1 | Constitution d'une société 1 | Libye 1 |
| Tajdid 1,4 | Renouvellement de l'immatriculation 1,4 | Libye 1, Égypte 4 |
| Ta'dil 1 | Modification 1 | Libye 1 |
| Hall, tasfiya 1 | Dissolution et liquidation 1 | Libye 1 |
| Shatb 1 | Radiation du registre 1 | Libye 1 |
| Majlis al-idara 1 | Conseil d'administration 1 | Libye 1 |
| Hay'at al-muraqaba 1 | Conseil de surveillance 1 | Libye 1 |
| Al-jam'iya al-'umumiya ghayr al-'adiya 1 | Assemblée générale extraordinaire 1 | Libye 1 |
| Al-khabir al-qada'i 1 | Expert judiciaire désigné par le tribunal 1 | Libye 1 |
Certificats et institutions
| Terme arabe | Signification | Où la source l'emploie |
|---|---|---|
| Shahadat al-khuluw min al-sawabiq 3 | Certificat d'absence d'antécédents judiciaires 3 | Libye 3 |
| Shahada bi-'adam al-iflas 3 | Attestation judiciaire de non-faillite 3 | Libye 3 |
| Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara 2 | Ministère de l'Économie et du Commerce 2 | Libye 2 |
| Idarat al-Sharikat 9 | Direction des sociétés 9 | Libye 9 |
| Jihaz Tanmiyat al-Tijara al-Dakhiliya 5 | Internal Trade Development Authority (organisme de développement du commerce intérieur) 5 | Égypte 5 |
| Al-Idara al-Markaziya lil-Sijill al-Tijari 5 | Administration centrale du registre du commerce 5 | Égypte 5 |
| Al-Hay'a al-Qawmiya lil-Barid 4 | Autorité nationale de la poste 4 | Égypte 4 |
| Al-Jarida al-Rasmiya 7 | Le Journal officiel 7 | Libye 7 |
| Qanun 6 | Loi 6 | Égypte 6 |
Remarques sur l'orthographe
Les termes arabes sont donnés dans une translittération latine simplifiée, sans signes diacritiques. Le même mot peut donc s'écrire autrement dans d'autres ouvrages. Les pages ministérielles citées n'écrivent ces termes qu'en caractères arabes 1,2. Les titres des lois égyptiennes figurent sur WIPO Lex en arabe avec un titre anglais, par exemple qanun raqm 34 li-sanat 1976 bi-sha'n al-sijill al-tijari (loi n° 34 de 1976 relative au registre du commerce) 6. Les significations ci-dessus résument en langage courant l'emploi que les sources citées font de chaque terme et ne sont pas des traductions officielles.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un mustakhraj ?
Un extrait du registre du commerce, souvent exigé dans les formalités des sociétés 1,4.
Que signifie shatb dans un dossier de société libyen ?
La radiation du registre 1.
Qu'est-ce que l'UCR en Égypte ?
Le numéro unifié du registre du commerce, raqm al-sijill al-tijari al-muwahhad 4.
Qu'est-ce qu'une sharika musahima ?
Une société par actions 1.
Les règles et les frais changent. Vérifiez la source officielle citée sur cette page avant d'agir. Une erreur ? Écrivez à hello@maghrebregisters.com.
Sources
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: al-Mustanadat al-matluba li-ta'sis al-sharikat al-musahima (Documents required to establish joint-stock companies)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: al-Ra'isiya (Ministry of Economy and Trade: Home page)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: Mustanadat al-wakalat al-tijariya (Documents for commercial agencies)
- Bawwabat al-Ahram: Itahat khadamat jihaz tanmiyat al-tijara al-dakhiliya abr makatib al-barid (Internal Trade Development Authority services made available through post offices), by Fatima Suwairi (10 March 2026)
- Bawwabat al-Ahram: Jihaz tanmiyat al-tijara al-dakhiliya yuwasil tatwir manzumat al-sijill al-tijari (The Internal Trade Development Authority continues to develop the commercial register system), by Walaa Morsi (15 June 2026)
- WIPO Lex: Law No. 34 of 1976 on Commercial Register, Egypt, as amended up to Law No. 98 of 1996 (qanun raqm 34 li-sanat 1976 bi-sha'n al-sijill al-tijari)
- Wizarat al-Adl, Dawlat Libya: al-Ra'isiya (Ministry of Justice, State of Libya: Home page)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: Damj ba'd makatib al-sijill al-tijari al-mahalliya (Merger of some local commercial register offices) (3 November 2019)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: Fath maktab tamthil sharika ajnabiya fi Libya (Opening a representative office of a foreign company in Libya)
À lire aussi
- Glossaire des termes officiels français des registres utilisés au Maroc, en Algérie et en Mauritanie
Sens des termes français des registres du commerce, journaux officiels, casier judiciaire, protection des données et droit foncier au Maroc, en Algérie et en Mauritanie.
- Registres du commerce en Libye : al-sijill al-tijari et le ministère de l'Économie
Le registre du commerce libyen : le ministère de l'Économie et du Commerce, son bureau du registre, son système électronique et les pièces pour une société par actions.
- Succursales, bureaux de représentation et agences des sociétés étrangères en Libye
Pièces exigées par le ministère de l'Économie pour les succursales, bureaux de représentation, licences et agences commerciales étrangères en Libye, avec les dépôts minimaux.
- Les bureaux du registre du commerce égyptien et l'Internal Trade Development Authority
Les bureaux du registre égyptien sont gérés par l'Internal Trade Development Authority : types de bureaux, extraits à la poste, numéro UCR et loi de 1976.
- Registres du commerce en Égypte : le registre du commerce et la constitution auprès de la GAFI
Le registre du commerce égyptien : loi n° 34 de 1976, constitution auprès de la GAFI, dépôt uniquement en ligne depuis septembre 2023, droits d'inscription et extraits.