الجرائد الرسمية والقوانين
مسرد المصطلحات العربية الرسمية للسجلات المستعملة في ليبيا ومصر
الجواب المختصر
السجل وقيوده
| المصطلح العربي | المعنى | أين يستعمله المصدر |
|---|---|---|
| Al-sijill al-tijari 2,6 | السجل التجاري 2,6 | ليبيا 2، مصر 6 |
| Qayd 3 | قيد في سجل 3 | ليبيا 3 |
| Mustakhraj al-sijill al-tijari 1,4 | مستخرج السجل التجاري 1,4 | ليبيا 1، مصر 4 |
| Raqm al-sijill al-tijari al-muwahhad 4 | رقم السجل التجاري الموحد (UCR) 4 | مصر 4 |
| Manzumat al-sijill al-tijari 2 | منظومة السجل التجاري، وهي المنصة الإلكترونية 2 | ليبيا 2 |
| Makatib al-sijill al-tijari al-mahalliya 8 | مكاتب السجل التجاري المحلية 8 | ليبيا 8 |
| Al-sijill al-khass bil-wukala' al-tijariyin 3 | السجل الخاص بالوكلاء التجاريين 3 | ليبيا 3 |
| Wahdat mustakhrajat 5 | وحدة مستخرجات، وهي مكتب يصدر المستخرجات 5 | مصر 5 |
| Mumayyaz 5 | مميز، ويستعمل في أسماء مكاتب السجل مثل الجيزة المميز 5 | مصر 5 |
أشكال الشركات ومستنداتها
| المصطلح العربي | المعنى | أين يستعمله المصدر |
|---|---|---|
| Sharika musahima 1 | شركة مساهمة 1 | ليبيا 1 |
| Sharika mushtaraka 1 | شركة مشتركة بين شريك ليبي وشريك أجنبي 1 | ليبيا 1 |
| Far' sharika ajnabiya 1 | فرع شركة أجنبية 1 | ليبيا 1 |
| Maktab tamthil 9 | مكتب تمثيل 9 | ليبيا 9 |
| Wakala tijariya 3 | وكالة تجارية 3 | ليبيا 3 |
| 'Aqd al-ta'sis 1 | عقد التأسيس 1 | ليبيا 1 |
| Al-nizam al-asasi 1 | النظام الأساسي 1 | ليبيا 1 |
| Tarkhis muzawalat nashat tijari 3 | ترخيص مزاولة نشاط تجاري 3 | ليبيا 3 |
الإجراءات وأجهزة الشركة
| المصطلح العربي | المعنى | أين يستعمله المصدر |
|---|---|---|
| Ta'sis 1 | تأسيس الشركة 1 | ليبيا 1 |
| Tajdid 1,4 | تجديد القيد 1,4 | ليبيا 1، مصر 4 |
| Ta'dil 1 | التعديل 1 | ليبيا 1 |
| Hall, tasfiya 1 | الحل والتصفية 1 | ليبيا 1 |
| Shatb 1 | الشطب من السجل 1 | ليبيا 1 |
| Majlis al-idara 1 | مجلس الإدارة 1 | ليبيا 1 |
| Hay'at al-muraqaba 1 | هيئة المراقبة 1 | ليبيا 1 |
| Al-jam'iya al-'umumiya ghayr al-'adiya 1 | الجمعية العمومية غير العادية 1 | ليبيا 1 |
| Al-khabir al-qada'i 1 | الخبير القضائي الذي تنتدبه المحكمة 1 | ليبيا 1 |
الشهادات والمؤسسات
| المصطلح العربي | المعنى | أين يستعمله المصدر |
|---|---|---|
| Shahadat al-khuluw min al-sawabiq 3 | شهادة الخلو من السوابق 3 | ليبيا 3 |
| Shahada bi-'adam al-iflas 3 | شهادة من المحكمة المختصة بعدم الإفلاس 3 | ليبيا 3 |
| Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara 2 | وزارة الاقتصاد والتجارة 2 | ليبيا 2 |
| Idarat al-Sharikat 9 | إدارة الشركات 9 | ليبيا 9 |
| Jihaz Tanmiyat al-Tijara al-Dakhiliya 5 | جهاز تنمية التجارة الداخلية 5 | مصر 5 |
| Al-Idara al-Markaziya lil-Sijill al-Tijari 5 | الإدارة المركزية للسجل التجاري 5 | مصر 5 |
| Al-Hay'a al-Qawmiya lil-Barid 4 | الهيئة القومية للبريد 4 | مصر 4 |
| Al-Jarida al-Rasmiya 7 | الجريدة الرسمية 7 | ليبيا 7 |
| Qanun 6 | قانون 6 | مصر 6 |
ملاحظات حول الكتابة
تكتب المصطلحات العربية هنا بحروف لاتينية مبسطة دون علامات تشكيل، لذلك قد تكتب الكلمة نفسها بطريقة مختلفة في مراجع أخرى. وتكتب صفحات الوزارة المذكورة المصطلحات بالحروف العربية فقط 1,2. وتظهر عناوين القوانين المصرية في WIPO Lex بالعربية مع عنوان إنجليزي، مثل القانون رقم 34 لسنة 1976 بشأن السجل التجاري (qanun raqm 34 li-sanat 1976 bi-sha'n al-sijill al-tijari) 6. والمعاني الواردة أعلاه ملخصات مبسطة لطريقة استعمال المصادر المذكورة لكل مصطلح، وليست ترجمات رسمية.
أسئلة شائعة
ماذا يعني shatb في ملف شركة ليبية؟
الشطب من السجل 1.
ما هو رقم UCR في مصر؟
رقم السجل التجاري الموحد، أي raqm al-sijill al-tijari al-muwahhad 4.
ما هي الـsharika musahima؟
شركة مساهمة 1.
القواعد والرسوم تتغير. تحقق من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة قبل اتخاذ أي إجراء. هل وجدت خطأ؟ راسلنا على hello@maghrebregisters.com.
المصادر
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: al-Mustanadat al-matluba li-ta'sis al-sharikat al-musahima (Documents required to establish joint-stock companies)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: al-Ra'isiya (Ministry of Economy and Trade: Home page)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: Mustanadat al-wakalat al-tijariya (Documents for commercial agencies)
- Bawwabat al-Ahram: Itahat khadamat jihaz tanmiyat al-tijara al-dakhiliya abr makatib al-barid (Internal Trade Development Authority services made available through post offices), by Fatima Suwairi (10 March 2026)
- Bawwabat al-Ahram: Jihaz tanmiyat al-tijara al-dakhiliya yuwasil tatwir manzumat al-sijill al-tijari (The Internal Trade Development Authority continues to develop the commercial register system), by Walaa Morsi (15 June 2026)
- WIPO Lex: Law No. 34 of 1976 on Commercial Register, Egypt, as amended up to Law No. 98 of 1996 (qanun raqm 34 li-sanat 1976 bi-sha'n al-sijill al-tijari)
- Wizarat al-Adl, Dawlat Libya: al-Ra'isiya (Ministry of Justice, State of Libya: Home page)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: Damj ba'd makatib al-sijill al-tijari al-mahalliya (Merger of some local commercial register offices) (3 November 2019)
- Wizarat al-Iqtisad wa al-Tijara, Libya: Fath maktab tamthil sharika ajnabiya fi Libya (Opening a representative office of a foreign company in Libya)
صفحات ذات صلة
- مسرد المصطلحات الفرنسية الرسمية للسجلات المستعملة في المغرب والجزائر وموريتانيا
معاني المصطلحات الفرنسية المستعملة في السجلات التجارية والجرائد الرسمية وصحائف السوابق وحماية المعطيات وقانون العقار في المغرب والجزائر وموريتانيا.
- السجلات التجارية في ليبيا: السجل التجاري ووزارة الاقتصاد
السجل التجاري في ليبيا: وزارة الاقتصاد والتجارة، ومكتب السجل ومنظومته الإلكترونية، والمستندات اللازمة لتأسيس شركة مساهمة أو تعديلها.
- فروع الشركات الأجنبية ومكاتب التمثيل والوكالات التجارية في ليبيا
قوائم مستندات وزارة الاقتصاد لفروع الشركات الأجنبية ومكاتب التمثيل والرخص والوكالات التجارية في ليبيا، مع الحد الأدنى للمبالغ المودعة.
- مكاتب السجل التجاري في مصر وجهاز تنمية التجارة الداخلية
يدير جهاز تنمية التجارة الداخلية مكاتب السجل التجاري في مصر: أنواع المكاتب، والمستخرجات عبر البريد، ورقم السجل التجاري الموحد، وقانون 1976.
- سجل الشركات في مصر: السجل التجاري والتأسيس لدى الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة
كيف يعمل السجل التجاري في مصر: القانون رقم 34 لسنة 1976، والتأسيس لدى الهيئة العامة للاستثمار، والتأسيس الإلكتروني حصرا منذ سبتمبر 2023، والرسوم والمستخرجات.