Maghreb Registers
القائمة

الجرائد الرسمية والقوانين

مسرد المصطلحات الفرنسية الرسمية للسجلات المستعملة في المغرب والجزائر وموريتانيا

آخر تحقق 7 نوفمبر 2026 · 6 مصادر

الجواب المختصر

لا تزال الفرنسية لغة من لغات السجلات الرسمية في المغرب والجزائر وموريتانيا. ومن أهم المصطلحات في السجلات التجارية immatriculation (التسجيل الأول) وinscription modificative (القيد التعديلي) وradiation (التشطيب) 1,2. والـcertificat négatif شهادة تثبت أن الاسم التجاري متاح 1. والـgreffe كتابة ضبط المحكمة التي تمسك السجلات المحلية 2. وفي صحائف السوابق القضائية، الـbulletin n° 3 هي المستخرج الذي يسلم للشخص المعني 4. وفي قانون العقار، يعني immatriculation foncière تسجيل سند ملكية عقارية 5. والمعاني أدناه مأخوذة من النصوص المذكورة.
السجل التجاري
Registre du commerce 1,23
التسجيل الأول
Immatriculation 1,2
القيد التعديلي
Inscription modificative 2
التشطيب
Radiation 1,2
شهادة إتاحة الاسم
Certificat négatif 1,2
المسؤول عن المعالجة
Responsable du traitement 4,6

مصطلحات السجل التجاري

المصطلح الفرنسيالمعنىأين يستعمله النص
Registre du commerce 1,23السجل التجاري، تمسكه محليا كتابات ضبط المحاكم 1,23المغرب 1، موريتانيا 2، الجزائر 3
Registre central du commerce 2السجل التجاري المركزي الذي تنقل إليه القيود المحلية كل شهر 2موريتانيا 2
Immatriculation 1,2التسجيل الأول للتاجر أو الشركة، ويسميه المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية (OMPIC) شهادة ميلاد المقاولة 1,2المغرب 1، موريتانيا 2
Inscription modificative 2قيد يثبت تغييرا. ويسمي المكتب التغييرات modifications، وتودع في المغرب على المطبوع M4 أو 4/1 1,2موريتانيا 2
Radiation 1,2التشطيب من السجل عند التوقف عن التجارة أو حل الشركة 1,2المغرب 1، موريتانيا 2
Radiation d'office 1,2التشطيب التلقائي، مثلا بعد ثلاث سنوات من تقييد الحل 1,2المغرب 1، موريتانيا 2
Extrait du registre du commerce 3,2مستخرج مصدق من قيود السجل 3,2الجزائر 3، موريتانيا 2
Greffe, secrétariat-greffe 1,2كتابة ضبط المحكمة التي تودع لديها الملفات 1,2المغرب 1، موريتانيا 2
Juge commis 2القاضي المعين للإشراف على السجل والنظر في نزاعاته 2موريتانيا 2
Commerçant ambulant 2التاجر المتجول، المعفى من التسجيل في موريتانيا 2موريتانيا 2
Activité commerciale sédentaire 3التجارة التي تمارس في محل ثابت 3الجزائر 3
Groupement d'intérêt économique (GIE) 2تجمع ذو نفع اقتصادي ملزم بالتسجيل 2موريتانيا 2
Société en participation 1شركة محاصة غير مسجلة وليست لها شخصية معنوية 1المغرب 1

الأسماء والضرائب والإعلانات

المصطلح الفرنسيالمعنىأين يستعمله النص
Certificat négatif 1,2شهادة تثبت أن الاسم أو المختصر أو الشعار غير مستعمل من قبل 1,2المغرب 1، موريتانيا 2
Dénomination, sigle, enseigne 1تسمية الشركة ومختصرها وشعار المحل 1المغرب 1
Fonds de commerce 1,2الأصل التجاري بوصفه نشاطا قائما، ويمكن بيعه أو كراؤه 1,2المغرب 1، موريتانيا 2
Taxe professionnelle 1ضريبة مهنية، وهي مرحلة تقييد تسبق السجل التجاري في المغرب 1المغرب 1
Impôt des patentes 2جدول الضريبة المهنية، وتشترط شهادته قبل التسجيل 2موريتانيا 2
Journal d'annonces légales 1,2جريدة الإعلانات القانونية 1,2المغرب 1، موريتانيا 2
Mentions légales 3الإعلانات القانونية التي يجب على التاجر نشرها 3الجزائر 3
Sûretés mobilières 2الضمانات على الأموال المنقولة المقيدة في السجل 2موريتانيا 2

صحائف السوابق القضائية وحماية المعطيات

المصطلح الفرنسيالمعنىأين يستعمله النص
Casier judiciaire 4صحيفة السوابق القضائية 4الجزائر 4
Bulletin n° 1 4البطاقة المحررة عن كل إدانة 4الجزائر 4
Bulletin n° 2 4البيان الكامل لجميع بطاقات الشخص الواحد 4الجزائر 4
Bulletin n° 3 4مستخرج بأحكام الحبس لا يسلم إلا للشخص المعني 4الجزائر 4
Néant 4لا شيء، وهي العبارة التي تطبع عند عدم وجود أي إدانة 4الجزائر 4
Réhabilitation 4رد الاعتبار، الذي يمحو آثار الإدانة بالنسبة للمستقبل 4الجزائر 4
Données à caractère personnel 4,6المعطيات ذات الطابع الشخصي 4,6الجزائر 4، المغرب 6
Responsable du traitement 4,6المسؤول عن المعالجة 4,6الجزائر 4، المغرب 6
Déclaration préalable 6التصريح المسبق بالمعالجة لدى الهيئة المختصة 6المغرب 6

مصطلحات العقار

المصطلح الفرنسيالمعنىأين يستعمله النص
Immatriculation foncière 5تسجيل سند ملكية عقارية 5موريتانيا 5
Concession 5امتياز على أرض من أملاك الدولة، لا يصبح نهائيا إلا بعد الاستصلاح 5موريتانيا 5
Mise en valeur 5استصلاح الأرض، وهو شرط الملكية 5موريتانيا 5
Terres mortes 5أراض لم تستصلح قط، وهي ملك للدولة 5موريتانيا 5
Domanial 5تابع لأملاك الدولة العقارية 5موريتانيا 5
Chambres mixtes 5الغرف المختلطة بالمحاكم الجهوية التي تنظر في نزاعات أراضي الدولة 5موريتانيا 5

كيف يستعمل هذا المسرد

قد تحمل الكلمة نفسها معنيين مختلفين في بلدين. فكلمة immatriculation تعني التسجيل في السجل التجاري في النصوص التجارية المغربية والموريتانية، لكنها تعني تسجيل سند الملكية العقارية في الأمر الموريتاني المتعلق بالعقار 1,25. وترد مبالغ العقوبات المرتبطة بهذه المصطلحات بعملة كل بلد كما ينص عليها النص، مثل الأوقية في القانون التجاري الموريتاني 2 والدينار الجزائري (DA) في القانون الجزائري رقم 04-08 3. والمعاني الواردة أعلاه ملخصات مبسطة للنصوص المذكورة، وليست ترجمات رسمية.

أسئلة شائعة

ماذا تعني immatriculation في السجل التجاري المغربي؟

التسجيل الأول للتاجر أو الشركة، الذي يسميه المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية شهادة ميلاد المقاولة 1.

ما هي الـcertificat négatif؟

شهادة تثبت أن الاسم التجاري أو المختصر أو الشعار غير مستعمل من قبل 1.

ما هو الـgreffe؟

كتابة ضبط المحكمة التي تودع لديها ملفات السجل التجاري 1,2.

ما هي الـbulletin n° 3 في الجزائر؟

مستخرج صحيفة السوابق القضائية الذي لا يسلم إلا للشخص المعني 4.

ماذا تعني radiation في السجل التجاري؟

التشطيب على القيد، مثلا عند التوقف عن التجارة 1,2.

القواعد والرسوم تتغير. تحقق من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة قبل اتخاذ أي إجراء. هل وجدت خطأ؟ راسلنا على hello@maghrebregisters.com.

المصادر

  1. OMPIC: Création et vie de l'entreprise (Creation and life of the business)
  2. WIPO Lex: Loi n° 2000-05 du 18 janvier 2000 portant Code de commerce, modifiée par la loi n° 2015-32 du 10 septembre 2015 (Law 2000-05 on the Commercial Code, as amended by law 2015-32), Mauritania
  3. Journal Officiel de la République Algérienne: N° 52, loi n° 04-08 du 14 août 2004 relative aux conditions d'exercice des activités commerciales (Official Journal No. 52, law 04-08 on the conditions for carrying on commercial activities) (18 August 2004)
  4. Journal Officiel de la République Algérienne: N° 34, lois n° 18-06 et n° 18-07 du 10 juin 2018 (Official Journal No. 34, laws 18-06 and 18-07) (10 June 2018)
  5. Direction Générale de l'Administration Territoriale, Ministère de l'Intérieur, Mauritanie: Ordonnance n° 83.127 du 5 juin 1983 portant réorganisation foncière et domaniale (Ordinance 83-127 on land and state property reorganisation)
  6. Ministère de la Justice, Maroc (portail Adala): Dahir n° 1-09-15 du 18 février 2009 portant promulgation de la loi n° 09-08 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (Law 09-08 on the protection of individuals in the processing of personal data)

صفحات ذات صلة